对不起
我迟到了
我是法院指派给你的辩护律师
这是依照美国宪法 第二十九条修正案的规定程序
我读了你的档案
没什么讨论空间
我会建议你直接认罪
对不起
我真没礼貌
你今天好吗？
好极了
好 案件编号20854
美国公民 汤玛斯艾德里安欧提兹
今年38岁
被指控于3月22日 持枪抢劫、擅闯私人土地
是的 法官大人
我们希望将被告的分类
与判刑归类于R级 严重重罪
你有什么证据支持此判断？
证物1至34为监视器画面
时间是3月22日早上
所有角度、音频与坐标 皆已经由新开国元勋党认证
如画面所示 在最后一声警报结束后
被告还踩在私人土地上
因此构成犯罪
被告有话要说吗？
你打算在法庭上说谎吗？
快认罪 请求法官从宽量刑
法官大人 我有罪 但是…
但是？
我知道事实上这是R级罪行
但是我只是把一袋现金
从甲地移动到乙地
差一步就能准时离开
我只是运气不好 我不构成威胁
你手上有我的记录
我好几年来都为社区服务
我没有犯罪前科
就算你好几年来表现很好
也不代表你有权利这么做
开庭不是为了审视你整个人生
请在庭审记录中表明
被告已经认罪
- 法官大人 - 案件编号20854审理完毕
如同其他R级罪犯
被告在此被判…
等一下 法官大人 请等一下
- 死刑 - 拜托
被告将于356天后
- 下一次清除之夜处决 - 我不该如此下场
我没有伤害任何人
被告可以选择
参加拍卖会 售价5%的金额
将赠与被告最近亲属
等一下 法官大人
说我犯了R级罪行实在太荒谬了
不 等一下！法官大人！
- 法官大人！ - 快把他带走
太荒谬了 法官大人！
你不能这样对我！
这不是正义！
你得做点什么！
电视剧名：人类清除计划
（八年前）
我需要先喝酒壮一壮胆
但你必须保持警戒
我们不知道会在外面碰上什么事
你真的觉得会那么糟糕？
对 我真的这么觉得
各位先生、女士
清除之夜到了
很多人会在清除之夜来到我们的城市
而今年
有些人打算看到警徽就开枪
我们印了近期被逮捕与保释者名单
给所有警察
连你之前开过停车罚单的人 都要特别注意
所有人员都必须在这里换回便服
今晚不准在街上穿制服
我明天一大早要看到你们所有人都在
强烈建议各位今晚待在家里
是
走吧
真的要这么做？
你想再逮捕卡卢索一次？
然后再让他无罪释放？
这座城市一半的毒品犯罪 都跟卡卢索有关
我们就利用清除之夜干掉他
做点好事
我同意
我知道你想做什么
但在正式记录中
警察局并没有批准此行动
我建议你们不要这么做
现在就退出
想退出就说一声
我不会记仇
好
谢谢你们
今晚小心一点
汤米 时间怎么安排？
（现在）
第四区有人通报犯罪嫌疑
我需要最好的人手盯着
这家伙
好几次被我们看到
开车到奥弗顿的 一座停机坪附近300米
摄像头抓不到清楚的脸部影像
他犯罪了吗？
没有 但很可疑
程序规定我们得辨识出他的身份
拍下脸部影像 调出他的记录
再跟我说有没有 需要跟上级通报的事情
下班前跟你报告
这家伙到底是谁？
等我一下
这是达伦的手机
请在哔声后留言
穆尔先生
还是我 艾丝梅卡莫纳
请回电给我
我有东西要给你看一下
谢谢你临时答应来见我
你好吗？
我需要好好睡一觉
我正在努力帮你
你邻居的银行记录没问题
没有任何显示卡特莱斯家 跟清除之夜有关的证据
所以史蒂夫只是很讨人厌 不是杀人凶手
好吧
本来就机会渺茫
我们根本不算认识
那不代表他不认识你
保险起见 所有人都要调查
医疗事故诉讼呢？
我也调查了
赔偿金根本远不及你的合约
所以你找我来 跟我说你没有任何发现？
我今天叫你单独赴约是因为这个人
我太太？
第二任 对吧？
这很重要吗？
不知道
我比对她的通话记录和行事历时
有些地理标记并不吻合
我的意思是 她有所隐瞒
我相信她能解释这一切
太好了 我也希望
但依据我的经验 这种案件
通常是熟人作案
跟你很亲近的人
很多清除之夜的谋杀案都是配偶所为
开启案件B246
扫描脸部特征
（案件B246 搜索参数）
有结果吗？
没有
他的脸都被遮起来了
车牌呢？
是别州的车
需要花一点时间比对
他够谨慎的话 可能连车牌都换了
但系统可以 在所有监视器画面搜索车牌
打进去看看
（搜索参数）
你看那个
什么？
武装卡车
应该是银行的运钞车
你记得抢第一教区银行的那群人吗？
你应该记得比较清楚
他们很小心地把脸藏了起来
而这画面就是在那间银行附近拍的
我把清除之夜的记录调出来
看身份认证是否吻合
没办法完全确认
你那边呢？
不行
这个人到底是谁？
你还好吗？
什么？
我问你还好吗？
我没事
我们可以停
你想停吗？
不知道 你都不看我
对不起
可恶
他妈的
可恶
你到底怎么了？
我也不知道
来
放松一下
我应该问特纳有没有万艾可之类的
那种药会让你 精子数量大幅降低 你知道的吧？
我开玩笑的
我觉得你应该
去揍特纳一拳
他抛下你 自己逃走了
说真的
你想尝试的话
草莓就是大自然的万艾可
你怎么知道？
看新闻知道的
他换过车牌
就跟你猜的一样
切回整区页面
人都有固定的习惯
播放
往前一天
往前一周 同一时间
他很准时
没有人会那么准时
你啊
目前为止 他没有犯罪
但除非有必要 不然没有人会这么谨慎
跟着他往这条街走
那条街没有摄像头
是拍不到的盲点
我必须说 他很厉害
他完全知道我们什么时候在监视他
我去那个盲点看看
看到他的时间是？
早上9点到9点11分之间
这就是我们的突破口
蜜雪儿？
我马上过去
（下载定位追踪应用程序）
这周三有社区业委会的会议
你要跟我去吗？
不用 谢谢
我很讨厌那些会议
你不想听奥斯卡跟艾普莉
讨论砖墙的优点吗？
你可以写笔记回家跟我分享
侦探怎么说？
有任何线索吗？
没什么 她只跟我说排除了几个人选
那她怎么不打电话就好？
不知道 蜜雪儿 我也没有经历过这种事
你要我怎么回答你？
你用这种态度说话 干脆什么都不要说
对不起
我只是…
我只是很累
你要去哪里？
你才刚回家
我要去市中心见一位客户
然后再跟女生朋友去喝一杯
又要喝酒？
你还敢说我？
好吧
你会回来吃晚餐吗？
不确定 不用等我
（定位追踪）
（蜜雪儿的手机 正在追踪）
（蜜雪儿的手机）
可恶
你打算如何运用你的自由？
你会去弥补过错？
还是疗愈身心？承受痛苦？
你会…
你迷路了吗？
不 我…
网上说
这个地方
很适合发泄情绪
没错
你来过吗？
在这里签名
这是什么？
免责声明
如果发生意外的话 你不得追究
什么样的意外？
它们是动物 不会乖乖等死的
只收现金
去换衣服吧
你穿大号应该差不多
记得把脖子和袖子绑紧
不然血会渗进去
总是这样
你可以自己选
还有一件事
尽量保持肉的完整
不可能
你到底要去哪里？
你往左 我往右
- 别冲动 - 不
莱恩 你没事吧？
狙击手
他们只看到我 你们赶快离开
我们不会抛下你
没有讨论的空间
我开枪时 你就移动 快
莱恩 停
雷诺斯 你在这里做什么？
别动 警察先生
让他起来
往前走
你一直跟卡卢索合作？
你这里有几位警察？
聪明的警察都在
把枪放下
只要有一个人开枪 我们都会完蛋
枪放下
他妈的赶快给我滚 莱恩
我就叫你今晚待在家里的
你就是不听
我收到了你的信息
道格怎么样了？
我还没跟他联络过
为什么找我们来这里？
没关系 小子
不是每个人都做得到
（定位追踪 蜜雪儿的手机）
没关系
我们都能理解你的感受
这里是安全的空间
我假装一切都没事
你不用假装
我没办法关灯睡觉
你先生呢？
他有没有可能跟你来这里
分享他的故事？
不 他疑神疑鬼的
他不会希望我
跟一群匿名的陌生人 说那晚发生什么事
他只专注于找出试图谋杀他的人
有时候…
等你准备好再说
没事
有时候他反而忘了在他身边的人
我理解那种感觉
谢谢你的分享 蜜雪儿
我们都有过那种感受
请大家轮流分享 你们在清除之夜的经验
我知道为什么钱那么少了
银行本来就不应该有那么多钱
什么意思？
联邦法规定 银行只能保留特定数目的现金
剩下的会被送往奥弗顿的私人停机坪
银行会把钱装入飞机
整个清除之夜 飞机都会在空中停留 避免被抢劫
我就说我会查清楚 现在终于知道了
他们得移动那些钱
所以我们可以在飞机起飞前就抢走
你们在听吗？
我们一直都在听
但最近不太顺利
抢完这一次就足以过下半辈子了
这就等于直捣黄龙 一劳永逸
听起来很危险
我有孩子
我也是为了你的孩子着想
我们每年都必须非常努力才过得下去
我妈、你的家人、你的房贷
打零工是没办法过生活的
好吧
之前在警局发生的事 限制了我们的选择
限制我们的选择？ 没有退休金、没有孩子的大学学费
只有身上一堆疤痕、受损的肝脏 跟与创伤后应激障碍共存的人生？
（前警察）
我不知道 莱恩
嘿 如果要做的话
就照我们的方式做
我们会照规矩来
彼此照顾 相互照应
没有你们 我就不干
（莱恩）
如果成功的话
我们下半辈子就无忧无虑了
嘿 我是达伦 看到你的留言了
- 好 - 你想聊聊亚当斯教授？
对
- 在杰克森街的咖啡厅见面好吗？ - 好
（八年前 新奥尔良警察局）
我们得谈谈
- 昨晚还好吗？ - 你让我的小组
直接走进致命陷阱
我做的一切都是合法的
卡卢索付了你多少保护费？
够我的孩子读完大学
你知道自己在讲什么吗？
有多少孩子会因为
你放任毒品在市内流通而死？
这个东西没有以前那么庄严了
这是全新的世界
我选择了适应
是吗？我也是
祝你好运 你会需要的
那是什么意思？
你离开我们 就必须付出代价
你在市内找工作 我会阻止你被录取
你要接安保工作？我也会知道
你一周内就会开始 在脱衣舞酒吧当警卫
你只懂暴力跟犯罪
你完蛋了 莱恩
你只是还不知道
莱恩
你们不用这么做
我们就是要
每个人都有杀戮的欲望
但不是每个人都有勇气 聆听他们内心的声音
呼吁他们站起来行动的声音
体内有着这种邪恶 你的人生还过得下去吗？
你会在清除之夜立下大功
但你没办法做完所有事
（新鲜水果 草莓）
人们为了逃过死劫所做的事 会让你大吃一惊
但当你拥抱清除之夜…
当你接受清除之夜的暴力 它有种治愈能力…
任何事都有可能发生
你将会…
晚上好
想买些什么？
草莓怎么样？
很好吃 来吃吃看
尝一个
觉得怎么样？
很甜
说得没错
我买一盒
好 5美元
来
你这里客人多吗？
周末人比较多 你知道的
不好意思 我刚给你20美元
你给我10美元
不 我皮夹里只有20元的钞票
你还要找我钱
不 你搞错了
我没有说谎
我知道我刚刚给你什么
你可以检查一下吗？
好吧
嗯 就在这里
你看 10元钞票
那不是我的
我…你刚给我10元钞票
抱歉
把剩下的钱找给我
我已经找给你了 就在你手上
喂 那是我的钱
天啊
你在干吗？你拿刀刺我！
天啊
救命
救命 救我
不要 天啊
天啊
- 我等一下再回来 - 好
穆尔先生
嗨 我是艾丝梅
谢谢你来见我
我只需要五分钟就好
- 请坐 - 好
你要给我看什么？
这个
这是亚当斯教授的
你在开玩笑吗？
怎么了？
我不知道她有在进行中的实验
你知道还有谁跟这个研究有关吗？
抱歉
你怎么会拿到这些东西？
是我找到的
你在哪里找到的？
在她家
你怎么会去她家？
对 抱歉 我忘了说
我是新开国元勋党的监控员
我没有话要跟你说
我没有在调查亚当斯教授
我在调查她为什么被杀害
拜托…
你先听我说完
拜托
我欠她很大的人情
她帮助我和我姐妹度过了难关
清除之夜那天
我看着她被杀
你说你想知道她为什么被杀
她在研究的东西
对她来说很重要
她死的时候 在保护这些东西
我只想请你帮助我
拜托
我会看看
谢谢
嗨
你煮饭了？
很惊讶吧
但我…
我不是叫你不要等我？
我知道 但我想等你
跟客户见面还顺利吗？
很顺利
他想雇用我
太好了 那我们来庆祝一下
等等
希望你肚子饿了
很饿
谢谢你帮忙煮饭
过来
请坐
谢谢你
你今天过得怎样？
这个嘛…
你回来后 开心多了
好
关于稍早的事 我很抱歉
我也是
嘿 艾丝梅
怎么样？
- 神秘男子？ - 对
还在调查
（莎拉威廉斯 相关人士：莱恩格兰特）
（警察学院 警长办公室）
（兹授予莱恩格兰特）
（英雄警察跳下堤道拯救男孩）
（警方和平解决加油站人质案件）
（个人表扬 部门：巡警）
（新奥尔良市 2011年10月11日 莱恩格兰特）
（副市长：柯琳穆迪）
本？
嘿
我最近有点怪
是啊
本 发生什么事了？
我杀了人
我用刀刺死他
我…
嘿
我只有一个问题
你是逼不得已的吗？
是
你是好人
我爱你
清除之夜发生的事
就留在那天晚上 好吗？
好
对 留在清除之夜
你吃了草莓吗？
吃了一颗
这里有人坐吗？
没有？很好
你现在方便说话吗？
我认识你吗？
不知道
但我感觉你明显认识我
你昨天为什么要跟踪我？
我不知道你在讲什么
你在跟踪我
我是守法的公民 我没有犯罪
我是不是应该申请保护令？
你太会躲监视器了
你不是鬼就是罪犯
我想知道为什么
你替政府工作？
对 没错
哪个部门？
视觉分析
天空中的眼睛
有个很好的男人
因为你们这些人即将被判死刑
在电脑上打打字就能决定他人的命运 你一定觉得自己很重要
不
不是这样的
感觉一点都不好
但有人犯法的时候
我别无选择
这是我的工作
我没有犯法
那我就不会找你麻烦
回头见
有病啊！